Oh dear. I really did humiliate myself at work yesterday.
We had this customer, a 40-something guy, very unique-looking and extremely interested in coffee. He chatted with me for a while about his love for coffee and he ordered many drinks to soothe his coffee tooth. Later on, his female friend joined him and they ordered some more. After having enjoyed several capuccinos, espressos, and lattes, the guy came to me and said (or that’s what I heard) “Can I fuck (you)?”. In total astonishment, I didn’t answer anything, just rolled my eyes and gasped in disbelief. When the guy repeated his question “Can I fuck (you)?”, his female friend was nodding and smiling at me simultaneously. I was so shocked that the only thing that came out of my mouth was “No”.
After receiving the “no” -answer, the guy insisted that it was on the list. At that point I was so confused that I realized I must have heard him wrong -after all, I didn’t think “fucking” was on the list. I took a quick look at the list and noticed that there was, indeed, a drink called Cafe con panna, espresso served with whipped cream. Anyways, when the guy had asked if we served this drink, I seriously heard him say “Saanko panna?” in Finnish, which means “Can I fuck (you)?” in English.
After realizing what had just happened, I quickly replied, “Oh, yeah, sorry..I didn’t realize we had a drink like that. I’ve never made it before…” After that, I moved behind the counter and started making Cafe con panna feeling totally humiliated and embarrased. Thank god the customer had no idea what I had just heard. And good gracious I didn’t answer anything like “Ei kuule heru” or “Dream on, asshole”.